Italie, comète se changeant en lance
En réalité: Comète dont la queue s'est développée
vers 73 de notre ère, Pline cite les comètes boucs.
fiunt et hirci, villorum specie et nube aliqua circumdati. semel adhuc jubae effigies mutata in hastam est, Olympiade CVIII, urbis anno CCCCVIII.
Il y en a, les boucs, comme hérissées de poils et enveloppées d'une espèce de nuage. Il est arrivé une fois que la chevelure s'est changée en lance ; ce fut dans la 108e olympiade, l'an 408 de Rome.
(Pline1, liv II, ch 22)
1532, Camerarius cafouille dans les dates.
Post illud ostentum annis XXXI. coelum sanguineum incendium in terras spargere visum & sequente anno hirci effigies conspecta in hastam mutata est, quod semel omnino factum Plynius scribit.
31 ans après ce prodige, on vit le ciel se répandre sur les terres en un incendie sanglant, et l'année suivante, on observa l'image d'un bouc changée en lance, ce qui n'eut lieu qu'une seule fois comme l'écrit Pline.
(Camerarius)
Note: après ce prodige... de l'an 372, c'est donc 26 ans et non 31. D'autre part le ciel en feu date de 350 AC, et la comète changée en lance n'apparut donc pas l'année suivante.
1545 Johann Funck copie Pline mais se trompe de date.
olympiades 106, 2, anni mundi 3609
Cometes in quo Jubae effigies, in hastam mutata est, hoc anno apparuit, Plin.lib.2.cap.25
la 2ème année de la 106ème olympiade, l'an 3609 de la création
Une comète où la crinière se changea en lance, apparut cette années là. Pline livre 2, ch.25.
(Funccius, fol 55)
Note: Pline dit bien la 108ème olympiade, et non la 106ème.
1549, Antoine Mizauld est bref.
5 Jubae effigies in hastam mutata.
5 L'image d'une crinière fut changée en lance
(Mizauld, p 216)
1555, Marc Fritsche remplace la crinière par une trompette.
Mundi 3610 urbis 398.
Cometes in quo tubae effigies in hastam mutata est, hac anno apparuit. Plinius libro secundo capite 25
An 3610 de la création, 398 de Rome.
Une comète où l'image d'une trompette s'est changée en lance, apparut cette année là. Pline, livre second, chapitre 25
(Fritschius2)
Note: Fritsche semble recopier Funccius, mais en écrivant "tubae" (trompette) au lieu de "Jubae" (crinière)
 comète (Lycosthènes) |
Mundi 3609. ante Christum 354.
Cometes in quo tubae effigies in hastam mutata est, hoc anno apparuit. Plin. lib.2.cap.25.
An 3609 de la création, 354 avant Jésus-Christ
Une comète, où l'image d'une trompette s'est changée en lance, apparut cette année là. Pline, livre II, ch .25
(Lycosthenes, p 86)
Note: Lycosthènes copie l'erreur de Fritsche, mais il est presque excusable de ne se tromper que de 8 ans, lui qui se trompe parfois de plusieurs siècles, alors que les autres cométographes se trompés de 7 ans, 10 ans, 11 ans, 12 ans, 48 ans, 50 ans 176 ans, 178 ans et 180 ans!
1568, Garcaeus copie les erreurs de Funck et de Fritsche.
V Olympiade 106. Tuba effigies mutata est in hastam, anno urbis condita 398
La 106ème olympiade, l'an 398 de Rome, une forme de trompette se changea en lance.
(Garcaeus, fol 38)
1578, Praetorius copie l'erreur de la trompette.
Post hos, annotatum a Plinio legimus Cometen, qui tubae effigiae cum esset, in hastam mutatus est, anno urbis 398. hoc est, anno mundi 3610.
Après celles là, nous trouvons une comète, notée par Pline, qui alors qu'elle avait la forme d'une trompette, se changea en lance l'an de Rome 398, c'est à dire 3610 de la création.
(Praetorius, non paginé)
1579, Georgius Caesius invente la durée et le signe.
Olympiade 106. et anno urbis conditae 397. id est anno mundi 3609. quo Alexander magnus natus, et templum Dianae Ephesiae concrematum est, ante Christum 354. Cometa apparuit 30 dies in Leone, ut quidam ponit, in quo jubae seu barbae (Garcaeus et quidam alii habent tubae,) effigies in hastam mutata est, de quo Plinius lib.2.cap.25 Funccius in annum sequentem 3610. ponit.
La cent-sixième Olympiade,et l'an 397 de Rome, c'est à dire l'an 3609 de la création, où Alexandre le grand naquit et et ou le Temple de Diane à Ephèse fut consumé, 354 avant Jésus-Christ, une comète apparut 30 jours dans le lion, ou tout le monde la place, en forme de crinière ou de barbe (Garcaeus et d'autres disent de trompette) et se changea en forme de lance. Voir Pline livre II, ch.25, Funccius la place l'année 3610 suivante.
(Caesius, non paginé)
Note: Georgius Caesius est un grand mythomane de la comète. Soit il invente froidement une comète, soit il invente des détails supplémentaires, que recopieront pieusement ses successurs.
1602, Abraham Rockenbach copie Caesius.
Anno Mundi termillesimo, sexcentesimo nono, quo Alexander magnum natus et templum Dianae Ephesinae combustum est, Anno Olimpiadis centesimae sextae, Anno urbis Romae, trecentesimo, nonagesimo septimo, Cometa in principio crinitus, aut ut aliqui volunt, formam barbae hirsutae referens, primum in Leone conspectus est, paulo post autem in formam hastae mutatis.
L'an trois mille six cent neuf de la création du monde, où Alexandre le grand naquit et le temple de Diane d'Ephèse brula, l'an de la cent sixième olympiade, L'an trois cent quatre-vingt-dix-sept de la fondation de Rome. une comète d'abord en crinière, ou comme le veulent d'autres, en forme de barbe hirsute, apparut d'abord dans le Lion, mais peu de temps après se changea en forme de lance
(Rockenbach, p 122)
Note: Rockenbach s'embrouille dans les dates. cette comète est apparue en l'an 408 de Rome, et non 397, ce qui n'est même pas l'année de naissance d'Alexandre (398)
1607, David Herlitz ne se trompe que de sept ans.
Etliche erscheinen / als ein laénger Rennespiess / wie anno mundi 3610. geschehen.
Quelques unes paraissent comme une longue lance, comme celle qui apparut l'an 3610 de la création.
(Herlicius)
Note: note 3610 = 353 AC chez Herlitz.
1624, Alstedius dédouble la comète.
3595. Anno U.C.398 apparuit cometa, in quo jubae effigies in hastam mutata est. Plin.l.2.c.25. 3781. Anno U.C. 584 cometa exarsit, cuit tribuitur nomen Hirci. Sen.lib.7. quaest.nat.
3595. L'an 398 de Rome, apparut une comète, où l'image d'une crinère s'est changée en lance. Pline, livre 2, ch.25.
3781 (de la création), an 584 de Rome, une comète s'enflamma, à qui on donna le nom de bouc. Sénèque, Questions naturelles, livre 7
(Alstedius, p 485)
Note: Comme beaucoup de cométographes, Alstédius multiplie les cas en recopiant les erreurs de datation des autres. Ici il cite Pline avec 10 ans d'erreur, puis attribue la même comète à Sénèque avec 176 ans d'erreur.
1651, Riccioli n'a lu qu'une mauvaise édition de Pline.
 Riccioli |
Sed inter duos precedentes Cometas, fuit is, qui anno ante Christum 348. apparuit, & de quo Plinius lib.2.cap.25 inquit: Semel adhuc Iuba effigies mutata in hastam est Olympiade centesima octava, urbis anno trecentesimo nonagesimo octavo.
l'an 348 ( AC )
Mais entre les deux comètes précédentes fut celle qui apparut l'an 348, et à propos de laquelle, Pline, livre 2 ch.25, ajoute: il est arrivé une fois que la chevelure s'est changée en lance, la 108e olympiade, l'an 398 de Rome.
Note: On voit que Riccioli s'est basé sur une mauvaise édition ou était écrit CCCXCVIII au lieu de CCCCVIII.
(Riccioli, tome II, p 4)
1668, Hévélius fait confiance à Praetorius et Rockenbach.
 Hévélius |
Ante Christum 354.
Anno mundi 3609, quo Alexander natus & Templum Dianae Ephesinae combustum est, Olymp.106, anno Urbis Romae 987, Cometa in principio crinitus, aut, ut aliqui volunt, formam barbae hirsutae referens, primum in
conspectus est, paulo post autem in formam hastae mutatus. Rockenb.A Plinio Cometam annotatum legimus, qui Jubae effigie cum esset, in hastam mutatus est, anno urbis 398, mundi 3610. Praetorius.
Comète hirsute changée en forme de lance.
354 avant Jésus-Christ.
L'an 3609 de la création, où naquit Alexandre et où le temple de Diane à Ephèse fut brulé, la 106ème olympiade, l'an de Rome 987. Une comète, d'abord en crinière, ou, comme le veulent d'autres, ressemblant à la forme d'une barbe hirsute, fut observée d'abord dans le
, cependant elle fut changée peu après en la forme d'une lance. RockenbachNous trouvons une comète notée par Pline, qui alors qu'elle avait la forme d'une trompette, se changea en lance l'an de Rome 398, 3610 de la création. Praetorius.
(Hévélius, p 797)
Note: Il est dommage qu'Hévélius n'ait pas compris que c'est Pline qu'il fallait citer, et lui seul.
1681, Johann Jacob Wagner ne se trompe que de deux ans.
A. vor Ch. E.348. Ist ein Komet erschienen / dessen Schweiff sich einer Lanzen gegleichet. Plinius H.N.L.II.c.25.
l'an 348 avant Jésus-Christ, Une comète a brillé, dont la queue s'est changé en lance. Pline, Histoire naturelle, livre II, ch 25
(Wagner, p 14)
1681, Lubienietski ne s'y retrouve plus dans les dates.
XIV Anno Mundi 3614. ante Christum natum 395. U.C. 358. apparuit Cometa, in quo juba efficies in hastam mutata est, teste Plinio l.2 c.25
XIV An 3614 de la création. 395 avant Jésus Christ, 358 de la fondation de Rome. Il apparut une comète, ou l'image d'une crinière s'est changé en lance, en témoigne Pline, Livre 2, ch.25
(Lubienietski, p 12)
Note: Dans la discussion qui suit, Lubienietski compile les dates données par les différents auteurs, et trouve UC 398 (Funccius), UC 396 (Bucholzeriana), UC 397 (Calvisius), UC 399 (Petavius), tout ça pour choisir 358 après la fondation de Rome (Urbe Condita), quand Pline lui même dit 408)
1696, Zahn patauge en copiant Eckstorm.
16) M.3614 A.Ch.N.394. Cometes apparuit, cujus jubae effigies in hastam mutata. Eckstormius
16) l'an 3614 de la création, 394 avant Jésus-Christ. Une comète apparut, dont l'image de crinière fut changée en lance. Eckstorm
(Zahn, p 163)
24) M.3781.ut Alstedius 3801. A.C.N.168. ut Eckstormius ex Seneca. Anno M.3803. A.C.N.166. ut Eckstormius ex Peucero Cometa apparuit appellatus Hircus a villorum specie et juba.
24) l'an 3781 de la création selon Alstedius, 3801 de la création, 168 avant Jésus-Christ, selon Eckstorm d'après Sénèque, 3803 de la création, 166 avant Jésus-Christ, selon Eckstorm d'après Peucer, une comète apparut, appelée Bouc d'après son aspect de poils, et crinière.
(Zahn, p 164)
Note: Nous n'avons pas le livre d'Eckstorm, mais il est clair qu'il dit n'importe quoi. Il situerait l'évènement en 394 AC, puis en 168 AC d'après Sénèque ,qui n'en dit rien, puis en 168 AC d'après Peucer, qui n'en dit rien non plus. Il est curieux qu'Eckstrorm ait eu tant de crédit.
1783, Pingré corrige les erreurs de ses prédécesseurs.
345. *
La chevelure d'une Comète, en changeant de forme, a pris une fois la figure d'une pique, l'an de Rome 408 , en la CVIIIè Olympiade. On lit dans les anciennes éditions de Pline, que ce phénomène arriva l'an de Rome 398 mais l'an 398 de la fondation de Rome, ne concourt pas avec la CVIIIe Olympiade. Le P. Hardouin a cru qu'au lieu de CCCCVIII , leçon des anciens manuscrits, quelque Copiste moderne, insérant par mégarde un X, aura écrit CCCXCVIII. Si l'on n'admet pas cette correction , il faudra rapporter l'apparition de la Comète à l'an 355, comme ont fait tous les Cométographes, & même Struyck; mais alors elle aura paru dans la CVe Olympiade. II y en a qui dans Pline ont lu tubae au lieu de jubae; ils ont dit en conséquence que la Comète avoit paru d'abord sous la forme d'une trompette.
a Plin. l. II,c.XXV
(Pingré, p 263)
Note: il semble que Pingré utilise la convention des astronomes (avec année 0), cat toutes ses dates sont décalées d'un an.
Analyse:
Voici ce qui parait une vraie comète, où Pline nous rapporte une observation qui aujourd'hui s'explique bien, mais qui pour les prodigiographes du XVIème siècle était un prodige: une trompette céleste qui se transforme en lance. L'instrument du héraut, qui fait place à celui du soldat. Il y avait de quoi y voir des présages, en effet, d'autant qu'à l'époque, Rome passait d'une guerre à l'autre
Maintenant que nous connaissons mieux la physique des comètes, nous comprenons ce qui s'est passé: Avec l'augmentation de la pression de radiation et du vent solaire, la tête de la comète a progressivement expulsé gaz et poussières à l'opposé du soleil, ce qui formé une queue, alors que la tête diminuait.
Parallèlement, nous remarquons que pour un auteur servant de source, nous trouvons par derrière 16 autres auteurs qui le déforment, s'embrouillent, changent les dates, se recopient les uns les autres, et finissent par faire plusieurs comètes avec une seule. Et finalement un seul, tout à la fin, pour corriger les erreurs des autres.