|
1532 Croix noire en Thuringe
1556. Job Fincel mentionne une croix noire.
IM Jer 1532,
Nach welchem erschinen ein gross schwartz kreutz in einer grossen wolcken / Letzlich ist gesehen eine gestalt eines donnerschlagsder der dz nechste Dorf anzündte.
Après quoi une grande croix noire est apparue dans un gros nuage / Finalement, on a vu une forme de coup de tonnerre qui a mis le feu au village suivant.
Job Fincel, Wunderzeichen, Das MDXXXII jar.
|
1557. Conrad Lycosthènes mentionne une fantasmagorie en Thuringe.
Anno domini 1532
Non procul ab Isena Thuringiae oppido, in aere visa sunt vetus arbor, ac eques aliam arborem viventibus foliis gestans, quem secutus est canis venaticus, ac postea magna atque atra crux prope pagum vel vicum quasi fulmine incensum. Fincelius.
Non loin de la ville d'Isena en Thuringe, on a vu dans les airs un vieil arbre, et un cavalier portant un autre arbre aux feuilles vivantes, suivis d'un chien de chasse, et ensuite une grande croix noire près d'un village ou d'un bourg comme frappé par la foudre. Fincel.
Conrad Lycosthenes, Prodigiorum ac ostentorum chronicon, Bale, 1557, p. 545
|
Analyse
Une croix noire dans un gros nuage, pour Fincel, près d'un village, pour Lycosthenes. Et il y avait de l'orage. Quel grand prodige!
|