1938 George Gordon Coulton résume Agobard NATURE AND SUPERSTITION In the ninth century St Agobard, Archbishop of Lyons, wrote: "The wretched world lies now under the tyranny of foolishness: things are believed by Christians of such absurdity as no one ever could aforetime induce the heathen to believe, who knew not the Creator of all." He had to contend against weather-wizards who took toll of the peasants' credulity: We have seen and heard many who are overwhelmed by such madness, carried away by such folly, that they believe and assert that there is a certain region called Magonia [the Magic Land], whence ships come in the clouds: the which bear away the fruits of the earth, felled by hail and destroyed by storms, to that same country; and these sailors of the air, forsooth, give rewards to the weather-wizards, and receive in return the crops or other fruits. Certain folk have we seen, blinded by so dark a folly, who brought into an assembly of men four persons, three men and a woman, as having fallen from the said ships, whom they held in bonds for certain days and then presented before an assembled body of men, in our presence, as aforesaid, in order that they should be stoned. Howbeit the truth prevailed, after much reasoning, and they who brought them forward were confounded. NATURE ET SUPERSTITION Au neuvième siècle, saint Agobard, archevêque de Lyon, écrivait: «Le misérable monde git maintenant sous la tyrannie de la folie: les chrétiens croient des choses si absurdes que personne ne pouvait inciter à y croire les païens, qui ne connaissait pas le Créateur." Il dut lutter contre les sorciers du temps qui prirent une dime de la crédulité des paysans: Nous avons vu et entendu beaucoup de gens qui sont accablés par une telle folie, emportés par une telle sottise, qu'ils croient et affirment qu'il y a une certaine région appelée Magonia [la Terre Magique], d'où des navires viennent dans les nuages: lesquels rmportent les fruits de la terre, abattus par la grêle et détruits par les tempêtes, dans ce même pays; et ces marins de l'air, en effet, donnent des récompenses aux sorciers et reçoivent en retour les récoltes ou autres fruits. Nous avons vu des gens, aveuglés par une sottise si sombre, qui ont amené dans une assemblée d'hommes quatre personnes, trois hommes et une femme, comme étant tombés des dits navires, qu'ils tenaient attachés depuis quelques jours, puis présenté devant une assemblée en notre présence, comme indiqué ci-dessus, afin qu'ils soient lapidés. Cependant, la vérité prévalut, après beaucoup de raisonnements, et ceux qui les amenèrent furent confondus. SOURCE: G. G. Coulton, Medieval Panorama, Cambridge university press, 1949, p 106, (C) 1938) Remarques: L'histoire d'Agobard est assez bien résumée, mais Coulton ne fait que reprendre la traduction de Reginald Lane Poole, dans Illustrations Of The History Of Medieval Thought And Learning.