1968 Walter Raymond Drake est toujours mal renseigné

Walter Raymond Drake, qui avait déja mentionné l'incident de Lyon en une phrase dans Spacemen in the middle ages, puis reparlé brièvement d'Agobard, reprochant aux paysans de croire aux tempestaires, dans Spacemen in saxon times, et enfin raconté l'affaire en détails dans Spacemen in norman times, récidive en 1968, mais en deux brefs passages.


Space Kings of Babylon

Spacemen may be called 'Riders of the Clouds'; they, too, are said to approach from the North through vents in the Van Allen belts; they also originate from realms of wonder, a magic land, called by Agobard, archbishop of Lyons in AD 840, 'Magonia' 231.

Les Rois de l'espace de Babylone

Les hommes de l'espace peuvent être appelés «Cavaliers des nuages»; on dit aussi qu'ils s'approchent du Nord par les ouvertures dans les ceintures de Van Allen; ils proviennent aussi de royaumes de merveilles, une terre magique, appelée par Agobard, archevêque de Lyon en l'an 840, "Magonia"

Space Gods of Babylon

  Much of the phenomena now attributed to UFOS in Mediaeval times were considered to be manifestations of aerial demons. Agobard, in AD 840257 described wizards from the sky stoned to death in Lyons.

Les Dieux de l'espace de Babylone

  Une grande partie des phénomènes maintenant attribués aux OVNIS à l'époque médiévale étaient considérés comme des manifestations de démons aériens. Agobard, en l'an 840, décrivit des sorciers du ciel lapidés à Lyon.

231. Annales Eginhardi. Migne's Patrologiae. Tom CIV. Saeculum IX. Annus 840.
257. Migne. Patrologiae. Agobard. Tom. CIV. Anno 840. De Grandine et Tonitruis. Saeculum IX.
Note: Ces deux références devraient n'en faire qu'une seule, et n'ont rien à voir avec Eginhard. La bonne référence est: Saeculum IX. S. AGOBARDI, Lugdunensis episcopi... OPERA OMNIA, Accurante J.-P. Migne, 1851, col 147-158, ITEM LIBER CONTRA INSULSAM VULGI OPINIONEM DE GRANDINE ET TONITRUIS.
Non seulement Drake n'a pas consulté les références qu'il cite, mais il se trompe en les recopiant.



SOURCE: W.R.Drake, Gods and Spacemen in the ancient east, Sphere books, 1973, p. 181, et p. 203, (C) Neville Spearman, 1968

Remarques:

Drake s'obstine dans ses erreurs, et continue de prétendre que les quatre prisonniers de Lyon ont été lapidés. Il mentionne aussi des sources qu'il n'a pas lu, et continuera de la faire dans ses autres livres. Il y a 289 sources dans ce livre, et nous ignorons s'il y en a quelques unes qu'il a vraiment lu.

Accueil Paranormal OVNI Ufologie Agobard