1912 Charles Turner copie Turnor Comme Valentine et Tomlinson, Charles Turner a fait une histoire de l'aéronautique depuis les temps anciens, et lui aussi se base sur Hatton Turnor, dont il va recopier les erreurs. CHAPTER I THE FASCINATION OF THE AIR Before concerning ourselves with history, however, it were well briefly to mention a few half-believed tales which almost seem to show that long before the brothers Montgolfier lived, the secret of rising into the air by means of the ascensional power of hot air or of gas was known, and also that long before the beginning of the nineteenth century there were definite attempts at aviation, or mechanical flight.   It is said that about the end of the eighth century persons who lived near Mont Pilatus in Switzerland, knowing by what means pretended sorcerers travelled through the air, resolved to try the experiment, and that they compelled some poor people to ascend in an aerostat. This descended in the town of Lyons, and the aeronauts were at once arrested and taken to prison, the mob clamouring for their death. The judges condemned them to be burned, but Bishop Agobard suspended the execution, and sent for them in order that he might question them. The prisoners made the following statement : " Some persons of importance obliged us to come hither, promising that we should see wonderful things. It is true that we descended tlirough the air." Agobard, though he could not believe this fact, perceived that they had no evil intentions, and allowed them to escape. Soon afterwards he wrote a book on superstitions of the day, in which he demonstrated the impossibility of rising in the air.   Numerous old stories are quoted in that aeronautical classic Astra Castra, by Hatton Turnor. CHAPITRE I LA FASCINATION DE L'AIR Cependant, avant de nous intéresser à l'histoire, il fallait mentionner brièvement quelques contes à moitié crus, qui semblent presque montrer que bien avant que les frères Montgolfier vécurent, le secret de s'élever dans les airs grâce au pouvoir ascensionnel de l'air chaud ou du gaz était connu, et aussi que bien avant le début du dix-neuvième siècle, il y eut des tentatives certaines d'aviation ou de vol mécanique.   On raconte que, vers la fin du VIIIe siècle, des personnes qui vivaient près du Mont Pilate en Suisse, sachant par quels moyens les prétendus sorciers voyageaient dans les airs, résolurent de tenter l'expérience et forcèrent des pauvres à monter dans un aérostat. Celui-ci descendit dans la ville de Lyon, et les aéronautes furent aussitôt arrêtés et emmenés en prison, la foule réclamant leur mort. Les juges les condamnèrent à être brûlés, mais l'évêque Agobard suspendit l'exécution et les fit appeler pour qu'il les interroge. Les prisonniers firent la déclaration suivante: "Quelques personnes importantes nous ont obligés à venir ici, promettant que nous devrions voir des choses merveilleuses. Il est vrai que nous sommes descendus de l'air". Agobard, même s'il ne pouvait pas croire ce fait, s'aperçut qu'ils n'avaient pas de mauvaises intentions et leur permit de s'échapper. Peu de temps après, il écrivit un livre sur les superstitions du temps, dans lequel il démontrait l'impossibilité de s'élever dans les airs.   De nombreuses histoires anciennes sont citées dans ce classique aéronautique Astra Castra, d'Hatton Turnor. SOURCE: Charles C. Turner, The romance of aeronautics, Lippincott 1912, p 17-18 Remarques: Ce qui fait dire à l'auteur une bétise de moins que Valentine et Tomlinson, c'est qu'il ne cite pas la source de Turnor, ce qui lui évite de parler de "Jef le Ministre".