Rome, pluie de boue sur le mont Aventin
En réalité: phénomène météo
4ème siècle, Obsequens copie un passage perdu de Tite Live.
C. Mario M. Aquilio coss. [A.U.C. 653 / 101 B.C.]
In Aventino luto pluit.
Caius Marius et Manius Aquilius Nepos étant consuls (an 653 de Rome, 101 av JC)
Il plut de la boue sur le mont Aventin.
(Obsequens1)
1557, Conrad Lycosthènes copie Obsequens.
 pluie de boue (Lycosthenes) |
In aventino luto pluit.
An 3863 de la création. 100 avant Jésus-Christ
Il plut de la boue sur le mont Aventin.
Lycosthenes, p 193
Note: Les dates données par Lycosthènes sont toujours fausses. ici l'erreur n'est que d'un an, à cause de deux erreurs qui se compensent.
Quant à sa gravure, on peut douter qu'il fut tombé des gouttes de boue grosses comme des maisons, mais Lycosthènes réutilise les mêmes gravures pour des prodiges similaires.
1842, Victor Verger traduit l'édition d'Obsequens par Lycosthenes.
[104] CIV. Sous les consuls C. Marius et Q. Luctatius (1)
Il plut de la boue sur le mont Aventin.
(1) An de R. 652
(Obsequens3, p 115)
Note: le texte latin d'Obsequens place bien cette pluie en l'an 653 de Rome, soit 101 av JC, c'est l'édition d'Obsequens reconstituée par Lycosthènes qui se trompe en sautant du 4ème au 6ème consulat de Marius, oubliant son consulat avec M. Aquilius Nepos.
Analyse:
Une pluie de boue! Il ne leur fallait pas grand choses aux Romains pour faire un prodige. Aujourd'hui, ça ferait tout juste un entrefilet dans le journal local, et encore...