Gaule et Mt Albain , ciel en feu
En réalité: aurore boréale possible
4ème siècle, Obsequens copie un passage perdu de Tite Live.
C. Caecilio Cn. Papirio coss. [A.U.C. 641 / 113 B.C.]
38. Albanus mons nocte ardere visus.
In Gallia caelum ardere visum.
Gaius Caecilius et Gnaeus Papirius étant consuls (an 641 de Rome, 113 av JC)
38 La nuit, on vit le mont Albain en feu
En Gaule, on vit le ciel en feu.
(Obsequens1)
1557, Conrad Lycosthènes copie Obsequens.
 ciel en feu (Lycosthenes) |
Albanus mons nocte ardere visus.
In Gallia caelum ardere visum.
An 3853 de la création. 110 avant Jésus-Christ
La nuit, on vit le mont Albain en feu
En Gaule, on vit le ciel en feu.
Lycosthenes, p 185
Note: toujours pas de source indiquée, mais c'est évidemment Obsequens
1842, Victor Verger, traduit l'édition d'Obsequens par Lycosthenes.
XCVIII Sous les consuls C.Cecilius et Gn. Papyrius (1)
Pendant la nuit, le mont Albain parut tout en feu.
Dans la Gaule, le ciel parut embrasé.
(1) An de R. 641
(Obsequens3, p 103)
Analyse:
Pour le ciel en feu, en Gaule, l'aurore boréale est toujours une explication possible.
Pour le Mont Albain en feu, c'est plus délicat. On sait d'après les pluies de pierres récurrentes, que le mont Albain présentait un reliquat d'activité volcanique. Un ancien volcan en feu, cela évoque immédiatement une éruption, mais cette hypothèse ne tient pas la route un instant. Une éruption se serait accompagnée d'autres phénomènes, grondements, séismes, fumerolles, bombes volcaniques, et dure plus qu'une nuit. Ici, on a vu une apparence de feu la nuit, et c'est tout. Il y a peut être une relation avec le volcanisme, via des fumerolles chargées de poussière et des phénomènes électrostatiques. On a déja signalé cette association, et le cas du mont Albain est intéressant, mais comme d'habitude, les cas intéressants sont mal renseignés, et les cas bien renseignés sont banals.