Rome et Terracine, pluie de lait, navire foudroyé
En réalité: renseignements inssuffisants + navire foudroyé
4ème siècle, Obsequens copie un passage perdu de Tite Live.
Ap. Claudio M. Perperna coss. [Anno ab urbe condita 624 / 130 av JC]
28. Romae in Graecostasi lacte pluit.
Terracinae sereno navis velum fulmine in aqua deiectum, et impensas omnis quae ibi erant ignis absumpsit.
Appius Claudius et Marcus Perpenna étant consuls (An 624 de Rome, 130 av JC)
28 A Rome, dans le Grécostase, il plut du lait.
A Terracine, par un temps serein, la voile d'un navire fut frappée de la foudre, jetée dans les eaux, et tous les matériaux qui s'y trouvaient furent consumés par le feu.
(Obsequens1)
1557, Conrad Lycosthènes copie Obsequens.
 pluie de lait (Lycosthenes) |
Romae in agro Cortasi lacte pluit
Terracinae sereno navis velum fulmine tactum, in aquas dejectum, et impensas omneis, quae ibi erant, ignis absumpsit.
Année de la création 3836. 127 avant Jésus-Christ
A Rome, Il plut du lait dans le champ de Cortase.
A Terracine, par un temps serein, la voile d'un navire fut frappée de la foudre, jetée dans les eaux, et tous les matériaux qui s'y trouvaient furent consumés par le feu.
Lycosthenes, p 176
Note: toujours pas de source indiquée. Au lieu de "Agro Cortasi", il faut lire, bien sûr, "Graecostasi". Le Grécostase, ou Graecostadium était l'édifice ou se tenait les ambassadeurs étrangers.
1842, Victor Verger, traduit l'édition d'Obsequens par Lycosthenes.
[87] LXXXVII. Sous les consuls Appius Claudius et M. Perpenna (1)
A Rome, il plut du lait dans le Grécostase...
A Terracine, par un temps serein, la foudre toucha la voile d'un navire, qui fut jetée dans l'eau, et tout ce qu'il y avait dans le navire fut consumé par le feu.
(1) An de R. 624
(Obsequens3, p 99)
1955 Harold T. Wilkins fait faire des miracles à la foudre.
B.C. 129: "At Terracina" (a place between Rome and Naples), "in serene weather, a fire from the sky (fulmine) reached down to the sail of a ship, capsized the vessel, and burnt all in the ship."
129 av JC: "A Terracine" (un lieu entre Rome et Naples), "par un temps serein, un feu du ciel (fulmine) atteignit la voile d'un navire, fit chavirer le vaisseau et brula tout dans le navire."
Wilkins, p 167
Note: Wilkins transforme la foudre en "feu du ciel" et fait chavirer le vaisseau, alors qu'il ne s'agissait que de la voile. On se demande d'ailleurs comment le contenu du bateau aurait pu brûlrt après qu'il ait coulé.
Analyse:
Quatrième pluie de lait, mais il est douteux qu'on ait gouté. On sait où: à Rome, mais il est bizarre que cette pluie ne soit tombée que dans le Grécostase, ou se tenaient les ambassadeurs étrangers, et pas dans les environs. Cette pluie sent l'artifice ou la rumeur sans qu'on puisse conclure.
Pour ce qui est de la foudre, il ne s'agit que d'un foudroiement spectaculaire parmi des milliers d'autres