Tusculum, Italie, torche dans le ciel
En réalité: bolide
vers 9 avant notre ère, Tite Live mentionne une torche céleste:
Tusculi facem in caelo visam,
à Tusculum, on vit une torche dans le ciel
(Livius, liv XLI, ch XVI)
Le pseudo Obsequens copie Tite Live:
C. Claudio, L. Petellio. Coss.
en marge: DLXXVIII. 174.
[63] Fax in coelo visa. Gabiis Apollonis templum...
Caius Claudius et Lucius Petellius étant consuls
An 578 de Rome, 174 avant Jésus-Christ
[63] on vit une torche dans le ciel. à Gabies le temple d'Apollon...
(Obsequens2, p 76)
Note: cette partie du texte d'Obsequens étant perdu, Lycosthène l'a (mal) reconstitué à partir de Tite Live. En réalité les consuls étaient Cnaeus Cornelius Scipio et Quintus Petillius.
1557, Conrad Lycosthènes, se trompe en se citant lui même.
 torche céleste (Lycosthenes) |
Fax in coelo visa Gabiis
Livius & Julius Obsequens cap.64
Année de la création 3790. 173 avant Jésus-Christ
A Gabies on vit une torche dans le ciel
Tite-Live et Julius Obsequens ch 64
(Lycosthenes, p 154)
Note: En recopiant son propre texte, Lycosthenes a réussi à faire une erreur, en ajoutant le premier mot de la phrase suivante. C'était à Tusculum, et non a Gabies
1842, Victor Verger traduit la reconstitution de Lycosthenes.
[64] LXIV. Sous les consuls C. Claudius et L. Petilius (1)
On aperçut un météore dans le ciel.
(1) An de R. 578
(Obsequens3, p 79)
Analyse:
A part une erreur de lieu de Lycosthènes, ce cas est limpide. Les latins décrivaient les bolides comme des torches flamboyant dans le ciel, et il n'y a pas à chercher plus loin qu'un bolide.