Lucanie, Priverne, Italie, ciel en feu, soleil rouge
En réalité: aurore boréale possible, nuage de poussière possible
vers 9 avant notre ère, Tite Live voit tout rouge:
sub idem tempus pluribus locis nuntiata accenderunt. in Lucanis caelum arsisse adferebant, Priuerni sereno per diem totum rubrum solem fuisse
Vers la même époque on reçut de divers points des annonces de prodiges: en Lucanie, on rapportait que le ciel s'était embrasé; à Priverne, par un temps serein, le soleil avait été rouge un jour entier
(Livius, liv. XXX, ch. II)
Le pseudo Obsequens copie Tite Live:
DLIIII 198
Ser. Sulpitio Galba, C. Aurelio Cotta, Coss.
46
In Lucanis coelum ardere visum. Priverni sereno per diem sol sanguineus fuit
An de Rome 554. 198 av JC
Sous les consuls Serv. Sulpitius Galba et C. Aurelius Cotta
46
En Lucanie on vit le ciel bruler, A Priverne, par un temps serein, le soleil fut vu sanglant pour la journée
(Obsequens2, p 66)
Note: Le texte d'Obsequens est perdu. Il s'agit ici de la reconstitution de Lycosthenes.
1557, Conrad Lycosthènes, cite Tite Live er lui même.
 ciel en feu (Lycosthenes) |
 soleil rouge sang (Lycosthenes) |
In Lucania coelum ardere visum. Priverni sereno per diem sol sanguineus fuit
Livius lib. trigesimo primo, & Obsequens capite quadragesimo sexto
Année de la création 3766. 197 avant Jésus-Christ
En Lucanie on vit le ciel bruler, A Priverne, par un temps serein, le soleil fut vu sanglant pour la journée
Tite Live livre 31 et Julius Obsequens ch.46.
Lycosthenes, p 135
Note: le mot "sanguineus", sanglant, et une exagération de Lycosthenes, puisque Tite Live dit seulement "rubrum", rouge
1842, Victor Verger traduit la reconstitution de Lycosthenes.
XLVI. Sous les consuls Serv. Sulpitius Galba et C. Aurelius Cotta (2)
En Lucanie, le ciel parut embrasé. A Priverne, dans un beau jour et par un temps serein, le soleil devint couleur de sang.
(2) An de R. 554
(Obsequens3, p 57)
Analyse:
 effets d'un nuage de poussière à Sydney |
En Lucanie: trois mots. Et encore l'annonce est tempérée: "adferebant", on rapportait. Reste deux mots: "coelum arsisse", le ciel s'était embrasé. Les embrasements célestes sont aussi nombreux chez Tite Live que les pluies de pierres, mais on a une explication possible, valable n'importe où en Italie: l'aurore boréale
A Priverne, le soleil rouge tout une journée, et seulement à Priverne, implique un rougissement local, qui pourrait s'expliquer par la présence d'un nuage de poussière. reste à savoir d'ou venait cette poussière