Cumes et Rome, Soleil diminué, pluies de pierres
En réalité: bombes volcaniques possibles + renseignements insuffisants
vers 9 avant notre ère, Tite Live ne recule pas devant le pléonasme:
prodigia quoque nuntiata sub ipsam famam rebellionis attulerant terrorem: Cumis solis orbis minui uisus et pluit lapideo imbri,...
et in Palatio lapidibus pluit.
L'annonce de quelques prodiges avait concouru avec la nouvelle de la rupture des traités à augmenter l'effroi. À Cumes, le disque du soleil fut vu diminué et il plut une pluie de pierres;...
sur le Palatin il plut des pierres.
(Livius, liv. XXX, ch. XXXVIII)
Note: le pléonasme est de Tite Live: pluit imbri, il plut une pluie
1544 Polydore Virgile n'indique pas le lieu du prodige et confond les consuls
Cn. Cornelio Lentulo, P.Aelio Peto Coss. Solis orbis minui visus est.
Cnaeus Cornelius Lentulus et Publius Aelius Paetus étant consuls, On vit le disque solaire plus petit.
(Polydore, p 593)
Note: les consuls indiqués sont ceux de l'an 201 AC
Le pseudo Obsequens copie Tite Live
DLII 200
M. Servilio Gemino, T. Claudio Nérone, Coss.
45
Cumis solis orbis minui visus, lapidibus pluit...
In Palatio lapidibus pluit
An de Rome 552. 200 av JC
Sous les consuls M. Servilius Geminus et T. Claudius Néron
45
À Cumes, le disque du soleil fut vu diminué, il plut des pierres;...
Sur le Palatin il plut des pierres
(Obsequens2, p 65)
Note: Le texte d'Obsequens est perdu. Il s'agit ici de la reconstitution de Lycosthenes, à partir de Tite Live, et la date est erronée de deux ans.
1557, Conrad Lycosthènes, copie Tite Live et lui même.
 pluie de pierres (Lycosthenes) |
Cumis solis orbis minui visus, lapidibus pluit...
In Palatio lapidibus pluit
Livius & Obsequens cap.45.
Année de la création 3764. 200 avant Jésus-Christ
A Cumes, le disque du soleil parut diminué, il plut des pierres...
Sur le Palatin il plut des pierres
Tite Live et Julius Obsequens ch.45.
Lycosthenes, p 132
1842, Victor Verger traduit la reconstitution de Lycosthenes.
Sous les consuls M. Servilius Geminus et T. Claudius Néron (1)
A Cumes, le disque du soleil parut diminué, et il plut des pierres...
Il plut des pierres sur le mont Palatin ;
(1) An de R. 552
(Obsequens3, p 57)
Analyse:
 Cumes et les champs phlégréens |
Pour la pluie de pierres à Cumes, la situation de la ville nous donne une piste: Cumes est en bordure des champs phlégréens (champs brulants en grec), une zone d'activité volcanique, faible en surface, limitée surtout à des sources chaudes, mais permanente. il y eut même une véritable éruption en 1538, car toute la région se trouve sur une gigantesque chambre magmatique à 8 km de profondeur. il parait donc bien possible qu'un regain d'activité cette année là ait produit des bombes volcaniques
Cette explication est moins évidente pour la pluie du mont Palatin, puisque Rome n'est tout de même pas au dessus d'un volcan, mais la rive Est du Tibre, et donc le mont Palatin, est tout de même constitué de terrains pyroclastiques et il est tombé aussi des pierres sur l'Aventin. En fait, nous n'avons comme renseignements que "lapidibus pluit". nous classerons plutôt cette pluie en renseignements insuffisants.