Rome, Ciel embrasé
En réalité: Confusion
le pseudo Obsequens ne donne pas sa source.
CCXCI 460
15 T. Lucretio Tricipitino et T. Veturio Gemino, coss.
Iterum coelum ardere visum est et bos locuta
15 Titus Lucretius Tricipitinus et Titus Veturius Geminus étant consuls.
On vit de nouveau le ciel bruler et un boeuf parla.
(Obsequens2, p 46)
Note: En fait, c'est 462 AC, et Lucius Lucretius Tricipitinus. Titus Lucretius Tricipitinus étant son père, consul en 508 et 504 av JC.
 ciel embrasé (Lycosthènes) |
anno mundi 3503, ante christum 460
Iterum coelum ardere visum est et bos locuta
Livius & Julius Obsequens
An 3503 après la création du monde, 460 avant Jésus-Christ
On vit de nouveau le ciel bruler et un boeuf parla.
Tite Live et Julius Obsequens
Lycosthenes, p 76
Note: comme d'habitude, Conrad Lycosthènes, se cite lui même en citant Obsequens, mais on ne trouve pas ce texte chez Tite Live.
1842, Victor Verger, traduit sans vérifier.
XV Sous les consuls T.Lucretius Tricipitinus et T. Veturius Geminus (2)
On vit encore le ciel embrasé comme auparavant et une vache proféra des paroles
(2) An de R. 292
(Obsequens3, p 21)
Note: Victor Verger vérifie la date, mais pas le prénom des consuls.
Analyse:
Encore une confusion de Lycosthenes. Les consulats de Lucius Lucretius Tricipitinus et Titus Veturius Geminus Cicurinus, datent de 292 de Rome, ou 462 AC, et non 460. Tite Live, cité par Lycosthène ne parle pas de ce prodige. Il est donc probable que Lycosthènes, qui travaillait avec difficulté pour cause d'hémiplégie, a confondu avec le prodige de 461 AC, ou celui de 464 AC