Italie, moutons en flammes, ciel en feu
En réalité: feu St Elme, aurore boréale
4ème siècle, Obsequens copie un passage perdu de Tite Live.
C. Valerio M. Herennio coss.
52. In Lucanis gregem vervecum cum pasceretur et nocte in stabulo flamma circumdata nihil adussit.
Vulsiniis prima luce flamma caelo emicare visa; cum in unum coisset, os flamma ferrugineum ostendit, caelum visum discedere, cuius hiatu vertices flammae apparuerunt.
C. Valerius M. Herennius étant consuls
En Lucanie, des flammes entourèrent sans rien brûler un troupeau de moutons qui paissait, et la nuit, dans l’étable.
A Vulsinium, on vit, à l'aube, une flamme jaillir du ciel, se réunir en une, et se montrer comme une bouche de feu couleur de rouille, Le ciel parut descendre, dont l'ouverture laissa voir, des flammes tourbillonnantes.
(Obsequens1)
Note: par "bouche", il faut comprendre, comme une bouche ouverte, ce qu'on désignait aussi par "gouffre", une sorte d'ouverture enflammée dans le ciel.
1557, Conrad Lycosthènes copie Obsequens.
 ciel en feu (Lycosthènes) |
In Lucanis gregem vervecum cum pasceretur et nocte in stabulo flamma circumdata nihil adussit.
Vulsiniis prima luce flamma coelo emicare visa, cum in unum coisset, os flammae ferrugineum ostendit: coelum visum descendere, cujus hiatu vertices flammae apparuerunt.
(voir la traduction du texte d'Obsequens)
(Lycosthenes, p 200)
1842, Victor Verger exagère.
CXII Sous les consuls C. Valerius et M. Herennius (2)
En Lucanie, un troupeau de moutons se trouva au pâturage enveloppé d'une flamme qui l'accompagna dans la bergerie, ou elle dura toute la nuit sans lui causer le moindre mal.
A Vulsinies, vers le point du jour, on vit briller au ciel une flamme qui, après s'ètre concentrée, présenta une bouche de feu de couleur ferrugineuse.
(2) An de R. 661
(Obsequens3, p 65)
Note: Obsequens ne dit pas que le phénomène dura toute la nuit. Ces traductions trop littéraires pour être honnêtes furent malheureusement les seules disponibles pendant un siècle.
1955 Harold T. Wilkins devrait apprendre le latin.
B.C. 92: "When M. Valerius and M. Herennius were consuls, in Lucania" (about 8o Roman miles, south-east of Naples),• "a flock of sheep were seen in a meadow, enveloped in flames, which accompanied them to the sheepfold, where it lasted all night, without doing them the least harm. At Vulsiniensis, about break of day, a strange flame was seen to burn in the sky, which, after it concentrated in a single mass, projected a mouth of fire of a blue colour. The sky was seen to descend, and from its opening came vortices of flame." (What on earth, or in the sky, was this phenomenon?)
92 av JC. Quand M. Valerius and M. Herennius étaient consuls, En Lucanie (environ 80 milles romains au sud-est de Naples), un troupeau de moutons fut vu dans un pré, enveloppé de flammes, qui l'accompagnèrent à la bergerie, où elles durèrent toute la nuit, sans leur faire le moindre mal. A Vulsinium, vers le point du jour, une étrange flamme fut vue brûler dans le ciel, qui après qu'elle se concentra en un seul corps, projeta une bouche de feu d'une couleur bleue. Le ciel fut vu descendre, et de son ouverture vinrent des tourbillons de flammes. (Qu'était ce phénomène, sur la terre, ou dans le ciel?)
Wilkins, p 168
Note: Il est clair que Wilkins n'a pas traduit directement le texte latin d'Obsequens. Et ses connaissances en météorologie laissent à désirer
1977 Christiane Piens copie la traduction d'Obsequens.
Sous le consulat de C. Valérius et M. Hérennius ( -95), en Lucanie, des flammes voltigèrent autour d'un troupeau de moutons et l'enveloppèrent encore pendant la nuit, dans l'étable, sans rien brûler.
A Vulsinium, on vit, à l'aube, une flamme jaillir d'un point du ciel, se resserrer peu à peu et prendre la forme d'une boucle de feu d'un rouge foncé. Le ciel parut descendre et laissa voir, par une large ouverture, des flammes qui avaient l'aspect d'un tourbillon 27.
27. J.O.,CXII (51).
Piens p 35
(Piens, p 35)
Note: La boucle de feu, au lieu de bouche de feu n'est probablement qu'une coquille de l'imprimeur.
21ème siècle, Godelieve Van Overmeire copie Christiane Piens.
-95
ROME ANTIQUE, Vulsinium
On vit à l'aube une flamme jaillir d'un point du ciel, se resserrer peu à peu et prendre la forme d'une boucle de feu d'un rouge foncé. Le ciel parut descendre et laissa voir, par une large ouverture, des flammes qui avaient l'aspect d'un tourbillon. (Christiane PIENS: "Les Ovni du passé" - Marabout 1977 - p. 35)
(Chronologie OVNI, sur le site actuellement fermé de Godelieve Van Overmeire.)
Note: Rappelons que ce site est la source de presque tous les catalogues disponibles sur le web francophone
21ème siècle, la légende explose sur le web.
Vulsinium Rome antique ( 95 av. JC. )
On vit à l'aube une flamme jaillir d'un point du ciel, se resserrer peu à peu et prendre la forme d'une boucle de feu d'un rouge foncé. Le ciel parut descendre et laissa voir, par une large ouverture, des flammes qui avaient l'aspect d'un tourbillon.
(Une page web parmi les 87 qui citent ce texte)
21ème siècle, Godelieve Van Overmeire copie encore Christiane Piens.
-95
ROME ANTIQUE, Lucanie
Des flammes voltigèrent autour d'un troupeau de moutons et l'enveloppèrent encore pendant la nuit dans l'étable sans rien brûler. (Christiane PIENS: "Les Ovni du passé" - Marabout 1977 - p. 35)
(Chronologie OVNI, sur le site actuellement fermé de Godelieve Van Overmeire.)
21ème siècle, la légende des moutons explose sur le web.
Lucanie - Rome antique ( 95 av. JC. )
Des flammes voltigèrent autour d'un troupeau de moutons et l'enveloppèrent encore pendant la nuit dans l'étable sans rien brûler.
(Une page web parmi les 87 qui citent ce texte)
Analyse:
 effet corona |
Le deuxième prodige avec flammes célestes qui se rassemblent, ciel qui s'ouvre, et tourbillons de flammes, est une classique aurore boréale