1885 Fletcher S. Bassett déforme le récit d'Agobard. Fletcher Stewart Bassett (1847–1893), officier de la marine américaine, avait participé comme volontaire à la guerre de sécession, avant de s'engager dans la marine, qu'il quitta en 1882 avec le grade de lieutenant. Il commença une carrière d'écrivain, collabora avec divers journaux, fut membre de plusieurs sociétés littéraires et savantes, et fonda en 1891 la société de Folk-lore de Chicago. Il a joué un rôle déterminant dans la création du congrès international du Folk-Lore pour l'exposition universelle de Chicago de 1893. Son premier livre fut consacré au folk-lore maritime. Il y consacra un chapitre aux légendes associées à la navigation, et par là, aux navires aériens. MISCELLANEOUS LEGENDS ... These cloud vessels existed, in popular fiction, during the middle ages. ... These ships came from a cloud-land, Magonia, and it was believed that corn was carried up to them from the fields by tempestarii, or storm-fiends. §  Agobard, archbishop of Lyons, who wrote in the ninth century, tells us that he saw three or four persons who had descended to earth from this land. His words are: "We have seen and heard many who are sunk in such folly and stupidity, as to believe and assert that there is a certain country which they call Magonia, whence ships come in the clouds for the purpose of carrying back the corn which is beaten off by the hail and storms; and which these aérial sailors purchase of the tempestarii." § Jones.- Credulities, p. 3.   LEGENDES DIVERSES ... Ces navires de nuage existaient, dans la fiction populaire, au moyen âge. ... Ces navires venaient d'un pays des nuages, Magonia, et l'on croyait que le blé leur était apporté des champs par les tempestarii, ou démons des tempêtes.   Agobard, archevêque de Lyon, qui écrivait au neuvième siècle, nous dit qu'il vit trois ou quatre personnes qui étaient descendus sur terre depuis ce pays. Ses mots sont: "Nous avons vu et entendu beaucoup de gens qui sont plongés dans une telle folie et stupidité au point de croire et d'affirmer qu'il existe un certain pays qu'ils appellent Magonia, d'où des navires viennent dans les nuages, dans le but d'y rapporter le blé qui est abattu par la grêle et les tempêtes et que ces marins aériens achètent aux tempestarii. Note: La "signature" de ce récit c'est l'affirmation qu'Agobard vit trois ou quatre personnes descendus sur terre, alors que William Jones, sa source, parlait bien, comme quasiment tous les autres auteurs, de "quatre personnes, trois hommes et une femme", et qu'il précisait qu'ils étaient "exhibés ligotés, comme s'ils étaient tombés de ces navires". Nous savons donc que si nous retrouvons ce "marqueur" ailleurs, c'est que l'information est passée par Bassett. SOURCE: Fletcher S. Bassett, Legends and superstitions of the sea and of sailors, Belford Clarke & Co., 1885, p. 487