Brinsley Le Poer Trench fait dessiner la scène.

Ezekiel's famous meeting with spacecraft is the subject of PLATES 2 and 3.
La fameuse rencontre d'Ezéchiel avec le vaisseau spatial fait l'objet des figures 2 et 3.

Figure 2: l'engin et les entités Figure 3: décollage

Note: Ces illustrations sont de Kiril Terziev. Cette fois, il y a un grand engin, qui figure la coupole de cristal, et quatre petits, censés être les quatre roues d'une taille effrayante. Les entités n'ont qu'une face et pas d'ailes. Enfin Ézéchiel n'a jamais vu l'objet décoller. On ignore si l'artiste a représenté ses propres réveries, ou celles de l'auteur.
And I looked, and behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire enfolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. Ezekiel 1:4
Et je regardai, et voici, un tourbillon vint du nord, une grosse nuée, et un feu l'enveloppant, et une luminosité était sur elle, et du milieu de celle-ci comme la couleur de l'ambre, du milieu du feu. Ézéchiel 1:4
The whole of the first chapter of Ezekiel contains probably the finest description in the Bible of a space craft landing and taking off. This incident took place in the land of the Chaldeans, by the River Chebar.
L'ensemble du premier chapitre d'Ezéchiel contient probablement la meilleure description dans la Bible d'un engin spatial atterrissant et décollant. Cet incident eut lieu dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar.
Note: Le premier chapitre commence par dire qu'il s'agit d'une vision, et ne décrit absolument aucun décollage. Si l'auteur en a vu un, c'est qu'il a eu une vision, comme Ezéchiel.
Very full accounts and commentaries on this event have been given by other writers. Suffice it to say here that when reading Ezekiel's own description, it is well to remember that he was not living in a mechanical age.
Des comptes rendus et des commentaires très complets sur cet événement ont été donnés par d'autres auteurs. Qu'il suffise de dire ici que, en lisant la propre description d'Ézéchiel, il est bon de se rappeler qu'il ne vivait pas à une époque technique.
(Brinsley1, p 22)
Note: C'est peut-être par symétrie que l'auteur veut absolument qu'il y ait eu décollage. Interprétant la vision comme un atterrissage, d'un engin qui n'est pas resté au sol, il lui parait nécessaire qu'il ait ensuite décollé.