M.C. Hanov J.D. Titius Michael Christoph Hanov, né en 1695 en Poméranie, trouva en 1727 une place de professeur de philosophie au lycée académique de Dantzig, et fut bientôt considéré, comme un des plus grand philosophes d'Allemagne. Il continua le système philosophique de Christian Wolf, et fut aidé dans la publications de ses travaux par son neveu, Johann Daniel Tietz, alias Titius, celui là même à qui nous devons la "loi" de Titius Bode En 1753, Hanov et Titius publièrent "Seltenheiten der Natur und Oekonomie", Curiosités de la nature et de l'économie (en se rappelant que l'économie était surtout représentée par l'agriculture). Pas moins de 132 pages sont consacrées aux comètes, commençant par Kurze Erklärung des Kometenschweifes, Brève explication des queues de comètes, puis un Kometenregister, registre des années où des comètes sont apparues, depuis 2312 av J.C, avec la source indiquée par une initiale, enfin un Etliche Anmerkungen über das Kometenregister, Quelques remarques sur le registre des comètes, ou figure l'apparition de 1527. Grace aux initiales du Kometenregister, nous savons que les sources de Hanov sont, pour la "comète" de 1527, les ouvrages de Lubienietski et Caesius. Pour celle de 1529, ce sont Hévélius et Lubienietski, qui lui même, cite Rockenbach, Riccioli et Alstedius

39) En 1527, on a vu par toute Europe, dans le lion, une grande comète, qui était rouge sang, et avait une queue très longue, et paraissait si terrible, que beaucoup de gens en restèrent épouvantés d'horreur ou tombèrent malade. Deux ans après, on a remarqué quatre comètes qui se trouvait dans les quatre régions du ciel. Mais d'autant que l'on dit ici, qu'elles avaient dirigé leurs queues vers les quatre parties du monde, qu'on n'a pas non plus remarqué combien de temps elles parurent, tenons ces quelques apparitions pour un simple gouffre, ou une aurore boréale particulière. En 1531...

La remarque concernant "ces quelques apparitions" est ambigu, car on ignore si elle ne concerne que les quatre "comètes" de 1529, ou si elle concerne aussi celle de 1527
Or en remontant les sources de Hanov pour 1529, on trouve que Lubienietski mentionne aussi cette hypothèse du "gouffre", qu'il reprend de Rockenbach, qui écrit en 1602:
Anno Christi, millesimo, quingentesimo, vicesimo nono, quatuor cometas apparuisse, quidam annotant, sibi invicem oppositos, caudas, versus quatuor mundi plagas vertentes. Quidam autem chasma fuisse scribunt, versus quatuor mundi cardines, se vertens.
L'an 1529 après J.C, sont apparues quatre comètes, certains remarquant les queues mutuellement opposées, dirigées vers les quatre régions du monde. Cependant certains ont écrit qu'il s'agissait d'un gouffre, orienté vers les quatre points cardinaux
Après quoi, Rockenbach cite néanmoins les calamités qui s'ensuivirent
Comme d'habitude Rockenbach ne cite pas ses sources, mais on sait qu'il a l'habitude de puiser chez Lycosthènes et Caesius
Lycosthènes écrit en 1557:
1529
Nono Januarii circa decimam noctis horam in Germania, chasma quod voraginem vel hiatum coeli philosophi vocant, visum est, quod Jovianus Pontanus doctissime descripsit.
1529
Le neuf janvier, vers dix heures du soir, en Allemagne, a été vu un gouffre, que les savants appellent tourbillon ou ouverture du ciel, que le savantissime Jovianus Pontanus a décrit.
Et là, apparait un problème, car Jovianus Pontanus ne risquait pas de voir ce phénomène en 1529, puisqu'il est mort en 1503. Probablement faut il comprendre que ce phénomène était celui qu'avait décrit Jovianus Pontanus dans son ouvrage Meteororum.
Quand à Caesius, il écrit en 1579:
Anno 1529. quatuor annotantur Cometae, qui ex adverso steterunt, et flammas suas ad quatuor plagas mundi sparserunt. Praetorius. Mizaldus lib. 3 cap.5 suae cometographiae sic: chasma ingens per Germ. anno 1529. ab oriente in septentrionem ad occasum aestivum discurrere a multis prospectum,
L'an 1529. Quatre comètes ont été remarquées, qui se faisaient face, et projetaient leurs flammes vers les quatre régions du monde. Praetorius. Mizaud au chapitre 5 du livre 3 de sa cométographie écrit: L'an 1529, en Allemagne, beaucoup observèrent un gouffre énorme allant de l'orient au nord vers le déclin de l'été (?)
(suivent les habituelles calamités).
Praetorius (probablement dans son de cometis, qui antea visi sunt) ne parle que de quatre comètes. Ce serait Mizauld qui parle d'un gouffre, mais ce passage ne se trouve néanmoins pas dans l'édition de 1549 de la Cometographia de Mizauld
Quoiqu'il en soit, Hanov n'a pas découvert lui même cette hypothèse du "gouffre" pour les quatre prétendues comètes de 1529, mais il y ajoute l'hypothèse de l'aurore boréale, phénomène auquel il consacre ensuite 23 pages, et supposée expliquer ces mystérieux "gouffres" décrits depuis Aristote

A notre époque cependant, est apparue une autre cause de déformation: la traduction automatique. Voici comment Google traduit d'allemand en français le passage de Hanov concernant la pseudo-comète de 1527:

39) Dans l'année 1527 a été vu à travers l'Europe dans la comète un grand lion, qui était resté loin de sang rouge, et avait une queue très longue et avait l'air si terrible que beaucoup de gens par la peur et la terreur, ou si vous tombez malade.

Et voila! Tout s'explique: C'est ce lion si terrible qui épouvanta la population...